La documentació que s’integra en l’Arxiu de la FMR comprèn peces fonamentals per a investigar l’obra literària de Joan Sales, com ara les seves cartes a Mercè Figueras i Maria Planas des del front i l’exili o les poesies que esdevingueren Viatge d’un moribund. La construcció del seu projecte editorial es pot resseguir per mitjà d’epistolaris extensos amb Llorenç Villalonga, Xavier Benguerel, Ferran de Pol o la mateixa Mercè Rodoreda, les cartes originals de la qual es troben entre les peces cedides, així com la correspondència que Sales va mantenir amb agents i editors estrangers a partir dels anys cinquanta.
El Fons Joan Sales inclou, d’altra banda, documentació relativa a l’exili (correspondència familiar, salconduits i certificats necessaris per a travessar fronteres, sortir del camp d’internament, sol·licitar feina, entrar a República Dominicana...) i a l’activitat literària sota el franquisme (expedients de censura, premsa d’època, privacions de passaport, autos de justícia...).
Núria Sales, filla de l’escriptor i editor Joan Sales, ha volgut confiar el fons documental del seu pare a un arxiu que en garantís la conservació, la difusió i l’estudi. La Fundació Mercè Rodoreda, triada «per la tasca impecable que realitza amb un fons documental afí», ha acceptat d’acollir el Fons Joan Sales dins el seu Arxiu.
Breu descripció cronològica del Fons Joan Sales
- República i Guerra Civil
Correspondència familiar (sobretot amb els pares, també amb Núria Folch).
Cartes originals de Joan Sales a Mercè Figueras.
Documentació diversa.
- Exili (1939-1948)
Documentació diversa (salconduits, permisos...).
Quaderns de Coyoacán (d’anatomia, zoologia, astronomia, botànica, física, història... Són manuals fets per Joan Sales quan donava classes en una escola d’ensenyament mitjà).
Originals de les Poesies estonianes (versions franceses dels seus poemes que esdevingueren Viatge d’un moribund), els únics que es conserven de tota l’obra literària de Sales.
Cartes a Maria Planas (directora del sanatori de Puig d’Olena) i a Mercè Figueras sobre la publicació de l’obra de Màrius Torres després de la seva mort.
Publicacions: Full Català / Quaderns de l’Exili / Poesies de Màrius Torres...
Àlbums fotogràfics.
- Retorn (1948-1983)
Epistolaris de Mercè Rodoreda, Llorenç Villalonga, Xavier Benguerel, Joan Fuster, Ferran de Pol, Bernard Lesfargues, David Rosenthal.
Correspondències breus d’escriptors i gent de lletres, especialment aquells amb qui va col·laborar o de qui va ser l’editor.
Documentació diversa sobre Incerta glòria (expedients de censura, premsa d’època, correspondència amb traductors...).
Documentació sobre Mercè Rodoreda (correspondència amb agents i editors estrangers per a les traduccions, entre d’altres).
Àlbums fotogràfics.
|
