 Estudiar química mai més no serà igual: el llibre Els elements. Una exploració visual de tots els àtoms coneguts de l’Univers, de Theodore Gray, ja està disponible en català per a iPad, iPhone i per a Mac gràcies a la traducció que n’ha fet l’Institut d’Estudis Catalans. Igual que el llibre, les aplicacions per a iPad i per a Mac apropen la química a tots els públics amb informació rigorosa i dades interessants, però van molt més enllà de la versió en paper: per una banda, contenen més de cinc-centes imatges en alta resolució tant d’elements químics com d’objectes, la majoria dels quals giren tres-cents seixanta graus només amb un clic o amb la carícia d’un dit i, alhora, es poden admirar en tres dimensions; per altra banda, permeten l’accés a bases de dades constantment actualitzades que amplien la informació sobre les propietats físiques i químiques de tots els elements. Aquestes aplicacions permeten accedir a tota aquesta informació en setze idiomes diferents, a part del català. La versió per a Mac inclou, a més, vídeos on es poden veure reaccions químiques de diversos elements.
|
L’aplicació per a iPad es pot adquirir per 12,99 euros a iTunes, la de l'iPhone per 8,99 euros a iTunes i l’aplicació per a Mac, a la botiga d’Apple per 17,99 euros.
La versió en paper del llibre Els elements. Una exploració visual de tots els àtoms coneguts de l’Univers la van publicar en català, el 2011, l’IEC, Publicacions de la Universitat de València i la Universitat Autònoma de Barcelona. La traducció al català va ser a càrrec de Pilar González Duarte i de Salvador Alegret, tots dos membres de l’IEC i catedràtics emèrits de Química de la UAB; Mireia Trias i Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC, en van ser els correctors.
|
|
