|
Prop de dos-cents especialistes en catalanística d’Amèrica del Nord, Europa i Austràlia s’han reunit durant tres dies a l’Institut d’Estudis Catalans per a parlar de la cultura catalana, en el marc del 15è Col·loqui Internacional de la North American Catalan Society. La traducció, la relació entre noves formes de sobirania política i la cultura i l’actualitat de la cultura visual han estat els tres àmbits principals de discussió.
El 15è Col·loqui Internacional de la North American Catalan Society (NACS), associació dels Estats Units i el Canadà que agrupa investigadors, estudiants i persones que comparteixen un interès general per la cultura catalana, ha aplegat prop de dos-cents especialistes en catalanística els dies 29 i 30 de juny i 1 de juliol a l’Institut d’Estudis Catalans (IEC). La trobada, que té el suport de l’IEC i l’Institut Ramon Llull (IRL), s’ha centrat en tres eixos principals: «Sobre el malestar de la traducció», «Estudis catalans i la nova sobirania» i «Règims de visibilitat i cultura visuals». Les discussions d’aquests temes també han inclòs la participació d’escriptors, poetes, traductors, cineastes i dramaturgs de reconeguda trajectòria professional.
 En la inauguració del col·loqui van participar Joandomènec Ros, president de l’IEC; Lourdes Manyé, presidenta de la NACS; Àlex Susanna, director de l’IRL, i Elisa Martí-López, coordinadora del col·loqui. Tots van coincidir a destacar la importància d’aquesta trobada, que permet posar en comú les recerques que s’estan fent en els diferents àmbits de la catalanística i permet enfortir vincles entre els investigadors i amb les institucions que li donen suport.
A més de les sessions plenàries dedicades als tres àmbits principals de discussió —la traducció, la relació entre noves formes de sobirania política i la cultura i l’actualitat de la cultura visual—, el col·loqui ha inclòs altres sessions al voltant de la lingüística i la sociolingüística, com ara una taula rodona en què s’ha tractat l’ensenyament del català com a segona llengua.
En el decurs de la trobada també hi ha hagut un acte de reconeixement a les figures de Josep Roca-Pons, membre de l’IEC i fundador de la NACS, i de Mercè Vidal Tibbits, de la NACS, en què ha participat M. Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica de l’IEC. També hi ha hagut un acte en memòria de Josep-Miquel Sobrer, que va ser professor de literatura i cultura catalana a la Universitat d’Indiana i membre de la NACS.
En el marc del col·loqui s’ha donat a conèixer el guanyador de la segona edició del Premi NACS, que reconeix l’obra d’un professional que es dediqui a la catalanística a Amèrica del Nord. El guardonat ha estat William Viestenz, de la Universitat de Minnesota. En la primera edició es va premiar el professor Edgar Illas pel seu llibre Thinking Barcelona. Ideologies of a Global City.
 Durant els tres dies de col·loqui, l’Institut d’Estudis Catalans ha acollit l’exposició «Mercè Rodoreda, mirall de llengües», de la Fundació Mercè Rodoreda de l’IEC, una mostra de les traduccions més recents d’obres literàries catalanes a l’anglès, com ara Uncertain Glory o The Gray Notebook, traduïdes per Peter Bush, i una altra d’estudis de catalanística publicats per professionals nord-americans, amb una secció dedicada a les obres de Josep-Miquel Sobrer.
Aquest ha estat el segon col·loqui de la NACS que se celebra a Catalunya; l’anterior va ser el 1998, també acollit per l’IEC, i va commemorar el vint anys de la seva fundació. La NACS va néixer el 1978 durant el I Col·loqui d’Estudis Catalans de l’Amèrica del Nord (celebrat a la Universitat d’Illinois a Urbana-Champaign) i es dedica a fomentar i promoure els estudis de la llengua i la cultura catalanes a l’acadèmia nord-americana. La NACS, que té la seu a l’Institut d’Estudis Catalans, intenta fomentar la presència i la divulgació del coneixement en el camp dels estudis catalans i ser un eix de referència, així com una veu pública, per a una xarxa d’investigadors en aquest camp. Amb aquesta finalitat, la NACS celebra col·loquis biennals (i també simposis més petits) i publica la Catalan Review: International Journal of Catalan Culture.
|
