«L’existència de nombroses variants per descriure certs fenòmens meteorològics, diferents en funció del lloc i del col·lectiu, suposa una riquesa que cal conservar.» És una de les reflexions que Eliseu Vilaclara, del Servei Meteorològic de Catalunya, fa en l’entrevista del monogràfic del nou número de la revista Terminàlia, dedicat a la terminologia de la meteorologia. El monogràfic inclou, també, un article del doctor en ciències físiques i meteoròleg Agustí Jansà, que comenta els problemes històrics i actuals de la terminologia en aquest àmbit; un apunt sobre la polèmica generada arran de la normalització del terme anglès medicane ―un cicló mediterrani―, a càrrec de Marta Sabater, del TERMCAT, i un recull de bibliografia sobre obres de referència en terminologia meteorològica elaborat per Mariona Torra, documentalista del TERMCAT. El monogràfic s’arrodoneix amb una semblança d’Eduard Fontserè, considerat el creador de la meteorologia moderna. Els tres articles avaluats externament en aquest número són els següents: un en català d’Alba Coll, de la Universitat Pompeu Fabra, sobre el terme norma en lingüística; un en anglès de Janine Pimentel, de la Pontifícia Universitat Catòlica de Rio de Janeiro, sobre l’assignació semiautomàtica d’equivalents en recursos lèxics, i un en espanyol d’Esperanza Valero i Amparo Alcina, de la Universitat Jaume I, sobre la formalització de trets en definicions terminogràfiques.

 

 

---