En quins punts del domini lingüístic català en diuen civada o avena, de l’ordi? On el blat de moro es coneix per blat indi, panís o moresc? On de l’arada, en diuen aladre, aper o arreu? La resposta a aquestes preguntes es pot trobar en el quart volum del Petit atles lingüístic del domini català, de Joan Veny, membre de l’Institut d’Estudis Catalans. Editat per l’IEC, és un atles lingüístic interpretatiu basat en el quart volum de l’Atles lingüístic del domini català (ALDC), dedicat al camp i als cultius i que aporta material lingüístic i etnogràfic de cent noranta localitats de tot el domini català. Aquest volum del Petit atles conté cent vint-i-un mapes seleccionats del quart volum de l’ALDC i inclou un mapa comparatiu, vint-i-sis mapes fonètics i noranta-quatre mapes lèxics. Es tracta d’una obra de referència, innovadora, divulgativa i, alhora, de gran rigor científic que ens endinsa en les entranyes de la llengua per mostrar-nos la seva realitat multiforme. L’obra és fruit d’un projecte iniciat l’any 1964 ―quan es va començar a recollir dades per mitjà d’enquestes per tot el territori, amb un resultat de 475.000 registres― i preveu la publicació d’un total de nou volums, cadascun dels quals recull una col·lecció de mapes que mostren la diversitat i la unitat de la llengua en funció de l’espai.

 

 

---