L’objectiu del projecte és resseguir, analitzar i ponderar la transmissió lexicogràfica del Diccionari Aguiló al Diccionari General de Fabra de 1932; concretament, a resseguir de manera sistemàtica els nombrosos indicis de transmissió d’una obra a l’altra, basats en la notòria similitud en les definicions o en altres aspectes del tractament lexicogràfic entre ambdues obres.

 

L’estudi sistemàtic i contrastat de tots dos diccionaris haurà de revelar l’important transvasament de dades del primer al segon, i també que el Diccionari Fabra no hauria estat tan refractari al lèxic dialectal, especialment aquell aliè al català central, contra la creença general d’avui dia.

 

 

Diccionari, cèdula, lèxic, dialectalisme, llengua general, transmissió, espai interactiu

 

2023 -

 

• Redacció d’una monografia de conjunt: Del Diccionari Aguiló al Diccionari Fabra. Se’n miraria de fer una edició electrònica sense cost econòmic.

• Redacció de treballs de síntesi, amb possible destí a revistes com Estudis Romànics, Revista de Filología Española, eHumanista, Revista de Filología Románica o Revue de Linguistique Romane.

 

• Presentació de comunicacions o ponències a congressos sobre lexicografia, dialectologia, lingüística...

 

 

Altres resultats

 

• Espai interactiu amb possible connexió amb altres obres de referència en xarxa (DIEC, DCVB, BDLEX).

 

• Eina interactiva amb les dades diatòpiques del Diccionari Aguiló, que en bona mesura es troben latents al Diccionari Fabra.

 

 

El Diccionari Aguiló és el títol que reben els materials aplegats per Marià Aguiló i publicats per Manuel de Montoliu i Pompeu Fabra entre els anys 1914 i 1934.

 

• Institut d’Estudis Catalans – Secció Filològica