Vocabulari Lluís Faraudo de Saint-Germain
INICI 
Cerca per entrada
Cerca per mots de la fitxa
coincident
començada
que contingui
acabada per
cerca
    1 de 1    (6 registres)
veure  Banc, [banch]
veure  Brandonera
veure  Brandonera, [brendonera]
veure  Brondonera
veure  Candelera
veure  Sobrezembla

BANC, [BANCH] s.

Sustentacle de ciris o brandonera.

V.
brandonera, brondonera.

"Item que en la dita Confraria per a obs de portar los ciris davant lo cos del confrare o confraressa pusquen tenir banch o banchs on vaien e stiguen los dits ciris e que pusquen tenir homens que porten los dits banchs davant los cosos dels confrares..."
Capítols de la Confraria dels lligadors de bales de València Arx. C. d'A. (reg. 2.200, f. 71 v). 25 d'abril de 1404

"Item, dos banchs ab siris."
Inventari de la casa i església de N. D. de Lluch Mallorca, 20 de juliol de 1478


BRANDONERA s.

Banc o sustentacle de brandons.

V.
banc, brondonera.

"E mes faeren posar moltes brandoneres ab molts grossos siris ensesos que staven a l entorn del dit cadafal Real hon stava lo cors del Senyor Rey."
Carbonell, Pere Miquel Exèquies de Joan II cap. LXXI

"... la qual sepultura stave alta ab bancals entorn la tomba, ab gran luminaria en brandoneres..."
Novells ardits 8 de març de 1499

"E fonch portat lo cors del dit Senyor en aquesta manera: Primerament passaren .xviiij. o .xx. brandoneres les quals portaven bastaxos, quascun de sinquanta siris..."
Dietaris de la Generalitat de Catalunya 5 d'octubre de 1461


BRANDONERA, [BRENDONERA] s.

Caixa llargaruda per a contenir brandons, ciris.

V.
candelera.

"Item .i. brendonera cum iiii. troçs de brendons."
Inventari de l'arquebisbe Arnau Cescomes f. 7 v

"E te, que li he lliurats jo, Johan Oliver, scriva del Racional, .ij. sobrezembles nous e una candalera o brandonera ab sa clau..."
Novells ardits 20 de desembre de 1451

"Item tres brandoneres de fust en que havia alguns ciris e candeles de diverses ceres."
Inventari del rei Martí 1.062, f. 128 v


BRONDONERA s.

Brandonera, sustentacle de brandons.

V.
banc, brandonera.

"... e foren posats a l entorn del dit cos, ço es en les brondoneres los ciris qui havien servit lo dia passat e .l. ciris nous tots negres ab senyals de la ciutat..."
Comes, Pere Joan Llibre de coses assenyalades cap. 103


CANDELERA s.

Caixeta per a contenir candeles.

V.
brandonera.

"la santa coca
se n trach sencera:
en candelera,
o cofrenet,
com pus secret
pogue tanca:"

Roig, Jaume Spill 3.550

"feu gran foguera:
la candelera
mes sus en mig,
apres afig
lenya y carbo
tost lo caixo
fon ben cremat,"

Roig, Jaume Spill 3.591

"Item, una candelera nielada buyda."
Inventari de la infanta Joana Any 1385

"Item una caxona, alias candelera, ab son pany e clau e dos senyals Reyals..."
Inventari del rei Martí 277, f. 88

"Item que tot mariner ho altre hom qui compre caixes et candeleres ne esmertz, per poch que sia, que a a pagar a la leguateria ho a la doana .xij. dr. per lbr. per intrada e per ixida."
Lleuda de Pizans Arx. de Perpinyà (22 de desembre de 1391)


SOBREZEMBLA s.

Cobriadzembla, peça de tela que serveix per a cobrir les bèsties de càrrega.

V.
cobriadzembla, cobrizembla, cuberta d'atzembla.

"Lo die present foren liurats... dos draps, sobrezembles e una brandonera en servey de la dita anade..."
Novells ardits 27 de març de 1455


torna a dalt