CARRATELL, [CARATELL] s.

Bota o vaixell que conté la quarta part d'un moig.

V. carratal, carrell, carretell.

"... lo Rey de Navarra entra en Leyda, lo qual anava al Rey de França, et fonch li fet present per los Senyors de Pahers de quatre parells de pahons et de un carratell de vi blanch."
Villanueva (editor) Còdex MS. de Lleida t. XVI, doc. XI

"Per obeir a son plaer
Volch afustar
Un carratell on sol star
De bon vin blanch
Que de mellor no n begui hanch
Ne viu son par."
Testament d'En Serradell

"Encara mes avant mana que negun no gos ne presumesca complir botes, mitges botes e carratels de aygua sobre lo dit Moll o pont de fusta, ne axi poch sobre aquell metra e posar cercols remulats o per a remular..."
Crida pública a Mallorca 3; Policia a la ribera de la mar de la Ciutat. Mallorca, 1433

"E alegrament se leva en peus e li dona lo vi, e puys aquell mateix die feu recomplir lo carratell de aquelll mateix vi..."
Decameron jornª 6ª novª 2ª

"Item, III botes e un carratell ab pedres de cerabatanes."
Inventari Drassana de Barcelona Any 1484

"Item un caratell de un sister ab un pochs de vi.
Item altre caratell de capacitat de .iij. portadores ab un poch de vin cuyt.
Item altre carratell de somada.
Item altre de somada plen de vin grech.
Item altre caratell de .iiij. portadores buyt."
Inventari del castell de Tous Any 1410

SISTER, [CISTER] s.

Sester, mesura de capacitat per a àrids i líquids.

V. sester.

"Item .j. cister de fust petit."
Inventari de la galera de la Diputació Arxiu Municipal de Barcelona. Any 1460

"Item un ambut de trescolar e tres sisters."
Inventari de Ramon de Sant Martí Mallorca, 24 de juliol de 1434

"... una gran nau de genoveses de port de pus de II.m. botes carregade seguons fama de XX.m. sisters de forment e altres mercaderies."
Novells ardits 2 de juliol de 1457

"Item un caratell de un sister ab un pochs de vi."
Inventari del castell de Tous Any 1410

VI CUIT un. pluri.

Most bullit abans de fermentar, a fi de donar-li una consistència siroposa, d'on resulta un vi generós.

"... e ha donat de fort vi vermell aytal com lo de beuna e vi cuyt que ha .xix. anys que es fet..."
Lletra de Joan I A la reina, sa muller, 12 de maig de 1390

"Cant me leu meng d una fogaça calda un poch ab una taça de vin cuyt o de grech."
Eiximenis, Francesc Terç del Crestià

"... vj. lliures per xij somades de vin cuyt a raho de x. sous la somada."
Llibre d'acordament fet per raho dels galiota e calavela capitanejades per lo honorable en Jaume Bertran Dates. Arx. Municipal de Barcelona. Any 1454

"Item si del such d ella beu hom ab vi cuyt moltes vegades, sanara de la dolor de la vexigua."
Macer: llibre de les herbes i les seues virtuts MS. n. 216, f. xxxv, c. Bib. Univ. València

"Item altre caratell de capacitat de .iij. portadores ab un poch de vin cuyt."
Inventari del castell de Tous Any 1410