1023.  A Julia Iatridi

Barcelona, 11 de abril de 1954

Muy distinguida señora:¹
    ¿No tuve el gusto de serle presentado a Vd. en el jardín del Sr. Bartomeu con ocasión de un concierto?² Su carta desde Atenas me ha producido alegría. Grecia es para mí un recuerdo y una presencia vital, una patria profunda a la que siempre vuelvo.³ Mis Elegias⁴ así lo expresan y me conmueve saberlas leídas, bien leídas allí. Le mandaré una edición con versión castellana.⁵ Si algún día la seduce a Vd. traducir algunos de esos poemas al griego, me consideraré colmado por su atención (leo hasta cierto punto el griego moderno).
    Con muy alta estima,

    Χαίρετε⁶

C. Riba

---

Targeta postal. A l’anvers: «Palma de Mallorca. Interior de la Lonja. Foto Truyol.» A dalt, a l’esquerra, amb un segell de goma: «C. Riba / Av. Rep Argentina, 163 / Barcelona». Arxiu Literari i Històric Grec (ELIA). Publicada per Eusebi Ayensa a D’una nova llum. Carles Riba i la literatura grega moderna (Lleida, Pagès, 2012, p. 149-150).

1. A l’única carta de Riba facilitada per la mateixa Iatridi (vegeu la carta 759 a Cartes de Carles Riba, vol. iii, 1953-1959, Barcelona, Edicions de la Magrana, 1993), ara n’hi puc afegir set més de publicades per Eusebi Ayensa a D’una nova llum. Carles Riba i la literatura grega moderna (Lleida, Pagès, 2012, p. 149-173). Sobre Julia Iatridi, a més de l’atenció que li dedica Ayensa en l’obra esmentada (p. 16-22), vegeu la carta 670, nota 1, a Cartes de Carles Riba, vol. iii, 1953-1959 (Barcelona, Edicions de la Magrana, 1993).

2. «La señora a quien usted se refiere era mi madre», li escriurà Iatridi el 18 d’abril de 1954 des d’Atenes. Violinista de professió havia participat en un dels concerts organitzats per Bartomeu. Sobre els concerts i Josep Bartomeu, vegeu la carta 742, nota 1, a Cartes de Carles Riba, vol. iii, 1953-1959 (Barcelona, Edicions de la Magrana, 1993).

3. Carles Riba i Clementina Arderiu havien viatjat a Grècia el 1927. Vegeu la carta 152, nota 1, a Cartes de Carles Riba, vol. i, 1910-1938 (Barcelona, Edicions de la Magrana, 1990).

4. Vegeu la carta 282, nota 6, a Cartes de Carles Riba, vol. ii, 1939-1952 (Barcelona, Edicions de la Magrana, 1991).

5. Vegeu la carta 466, nota 15, a Cartes de Carles Riba, vol. ii, 1939-1952 (Barcelona, Edicions de la Magrana, 1991).

6. Mot equivalent a l'expressió catalana Tingueu salut.