Reproducció dels documents de l'escriptora conservats a l'arxiu de la Fundació Mercè Rodoreda	IEC

	Traduccions de les obres de Rodoreda

Diversos experts en l’obra de Mercè Rodoreda debatran qüestions com ara l’aspecte físic dels personatges, les traduccions, els estils, les adaptacions al teatre, la televisió i el cinema i la recepció de la seva obra als Estats Units. El congrés internacional, organitzat per la Fundació Mercè Rodoreda (IEC) i la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), adscrita al Ministeri de Cultura, es farà de l’1 al 4 d’octubre a la Sala Prat de la Riba de l’IEC.

La trobada acollirà especialistes de diferents països, com la professora Kathleen McNerney, de la Universitat de Virgínia de l’Oest; Denise Boyer, de la Universitat de París IV; Barbara Luczak, de la Universitat Politècnica de Poznan; Josep Miquel Sobrer, de la Universitat d’Indiana, i Kathryn Everly, de la Universitat de Syracure. I entre els experts catalans hi participaran Maria Campillo, Joaquim Mallafrè, Marina Gustà i Carme Arnau. Els escriptors Maria Barbal, Josep M. Castellet, Baltasar Porcel i Francesc Serés, moderats per Joaquim Molas, membre de l’IEC i de la Fundació Mercè Rodoreda, participaran en la primera taula rodona del congrés, «L’escriptora vista pels escriptors». En la segona, que recordarà les adaptacions de La plaça del Diamant, hi intervindran Josep M. Benet i Jornet, Lluís Homar, Sílvia Munt, Joan Ollé i Enric Bou (moderador). Al final del debat, les actrius Sílvia Munt i Sílvia Bel recitaran fragments d’aquesta novel·la.

El congrés s’inclou dins l’Any Rodoreda, una iniciativa conjunta de la Fundació Mercè Rodoreda, la Institució de les Lletres Catalanes i l’Institut Ramon Llull, que té el suport de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales i de la Fundació Caixa Catalunya. A més, un centenar d’universitats, ajuntaments, biblioteques, escoles, associacions i altres entitats han col·laborat en les activitats de la commemoració.

L'autora i el seu avi en una imatge exposada al Palau Robert	Arxiu Fundació Mercè Rodoreda

El centenari del naixement de l’escriptora (el 10 d’octubre de 1908, a Barcelona) està desplegant un intens programa, amb un ventall de més de quatre-centes activitats, que s’allargarà fins a l’any vinent. Des que es va iniciar la celebració, a la tardor del 2007, s’han concertat més de cent conferències per a difondre l’obra de l’escriptora i promoure’n la lectura; s’han organitzat exposicions, com ara «Mercè Rodoreda. La mort de la innocència», al Palau Robert (del 26 de març al 15 de juny); mostres virtuals, com «Mercè Rodoreda, joc de miralls» (http://www.lletra.cat/expo/mercerodoreda), i espectacles com ara La plaça del Diamant, amb adaptació de Josep M. Benet i Jornet i direcció de Toni Casares, que va obrir l’Any Rodoreda al Teatre Nacional de Catalunya el 15 de novembre de 2007, o bé Un dia. Mirall trencat, sota la direcció de Ricard Salvat i Manuel Molins, estrenada recentment al Teatre Borràs i que es podrà veure fins al 19 d’octubre. Tampoc no hi han faltat actes acadèmics, produccions audiovisuals i literàries i un projecte educatiu, que ha estat programat conjuntament amb el Departament d’Educació.

Cal destacar també les diferents rutes literàries per Barcelona i Romanyà de la Selva, que permeten descobrir tant els llocs on va viure l’autora com aquells on transcorren algunes de les seves novel·les. A més, l’Institut Ramon Llull ha previst una sèrie d’actes a França per a homenatjar l’autora.

Les edicions
AA banda de totes aquestes activitats, l’Any Rodoreda preveu la publicació, el mes de novembre vinent, de les Obres completes de Mercè Rodoreda, a càrrec d’Edicions 62. L’obra narrativa completa inclourà l’obra de joventut; l’obra definitiva i l’obra inacabada de l’autora; i el 2009 es publicarà el teatre i la poesia. La mateixa editorial també s’encarregarà d’editar aquesta tardor la correspondència de l’escriptora, i Club Editor, l’editorial que va publicar les obres de Mercè Rodoreda en vida, publicarà aquesta tardor la Correspondència Mercè Rodoreda - Joan Sales, que aplega el conjunt de les cartes creuades entre l’autora i el seu editor.

La Fundació Mercè Rodoreda també ha publicat un estudi sobre la primera etapa de l’escriptora, sota el títol Mercè Rodoreda i l’humor, a càrrec de Roser Porta, i, a més, preveu recopilar totes les entrevistes fetes a l’autora. Per als més joves, l’Editorial Mediterrània ha editat Petita història de Mercè Rodoreda, amb textos de Maria Nadal i les ja clàssiques il·lustracions de Pilarín Bayés. El llibre ha estat distribuït a totes les escoles de Catalunya, les Illes Balears, Andorra, la Franja de Ponent i el País Valencià i les escoles de la Bressola, de Perpinyà.

Properes cites Del 15 de setembre al 6 de gener de 2009 Mostra «Rodoreda, Espejo de lenguas», al Centre Cultural Blanquerna de Madrid. Del 16 de setembre fins al 31 d’octubre Inauguració de l’exposició «Mercè Rodoreda, una poètica de la memòria» a la Sala d’Exposicions del Govern d’Andorra. De l’1 al 4 d’octubre Congrés Internacional Mercè Rodoreda 10 d’octubre Acte d’homenatge a l’autora organitzat per la Fundació Mercè Rodoreda a l’IEC, en la jornada en què es compleixen cent anys del naixement de l'escriptora. Del 23 d’octubre al 4 de gener de 2009 Representació de l’espectacle musical Aloma, de Dagoll Dagom, al TNC. 14 i 15 de novembre de 2008 Celebració del IV Seminari sobre Patrimoni Literari i Territori a l’IEC. Del 15 de desembre a l’1 de febrer de 2009 «Mercè Rodoreda en viu»: exposició de l’obra pictòrica de l’escriptora a l’entresòl de la Pedrera (Barcelona). Febrer de 2009 Inauguració de l’exposició «Homenatge a Mercè Rodoreda», al Palau de la Virreina, organitzada per l’Ajuntament de Barcelona. Fins a l’abril del 2009 Exposició itinerant «La plaça del Diamant, un malson de coloms», que es podrà veure a vint-i-dues biblioteques públiques de tot el territori català. Més informació Tot l’any Cicle de conferències «Una novel·la són paraules», per tot el territori lingüístic català. Més informació