La SECCIÓ FILOLÒGICA de l’INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS ajorna la celebració dels cursos d’onomàstica i de lexicografia programats per als mesos d’octubre i novembre de 2019.
La Secció Filològica de l’IEC ha resolt ajornar els cursos «L’aplicació pràctica de l’onomàstica catalana» i «Curs pràctic de lexicografia» que s’havien d’iniciar a final del mes d’octubre, atès que la situació generada arreu del territori — i especialment a Barcelona, on s’havien de fer els cursos — com a conseqüència de la sentència del Tribunal Suprem en el judici del Procés podria dificultar l’assistència de les persones inscrites.
Els alumnes que ja s’hi havien inscrit rebran un reemborsament amb els diners de la inscripció.
La Secció Filològica es compromet a oferir aquests cursos més endavant i a fer públiques les noves dates pels canals habituals.
La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) presenta dos cursos de lingüística aplicada: el Curs sobre Onomàstica: «L’aplicació pràctica de l’onomàstica catalana» i el Curs Pràctic de Lexicografia.
Les característiques específicament diferencials dels cursos de la Secció Filològica són:
- Es duen a terme a la seu de l’IEC.
-
Són impartits per professionals de l’IEC amb una àmplia experiència en el camp de la llengua i per professionals d’altres empreses o institucions que han estat convidats per a donar algunes sessions específiques.
- Les activitats pràctiques es duen a terme amb materials de la mateixa institució.
- Els cursos tenen un nombre restringit de places, amb l’objectiu d’afavorir l’aprenentatge personalitzat.
- Són eminentment pràctics, però es basen en uns fonaments teòrics sòlids.
Objectius dels cursos:
- El Curs sobre Onomàstica: «L’aplicació pràctica de l’onomàstica catalana» té per objectiu tractar els aspectes més significatius de l’aplicació oral de l’onomàstica catalana, tant de la toponímia com de l’antroponímia, en l’àmbit editorial, els mitjans de comunicació, l’assessorament lingüístic, etc.
- El Curs Pràctic de Lexicografia ofereix una formació especialitzada i pràctica en lexicografia, a partir de propostes pràctiques per a la confecció de diccionaris.
Cada curs disposa només de vint-i-cinc places.
Els inscrits seran admesos per rigorós ordre d’inscripció. Les persones no admeses tindran prioritat en la inscripció de pròximes edicions dels cursos.
Curs sobre Onomàstica: «L’aplicació pràctica de l'onomàstica catalana»
El curs s'iniciarà el 29 d'octubre de 2019 i s'impartirà a les sales Puig i Cadafalch i Pi i Sunyer de l'IEC (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona) durant cinc dimarts consecutius, de 16.00 a 18.45 h.
Objectiu del curs
Aquest curs té l'objectiu de tractar els aspectes més significatius de l'aplicació pràctica de l'onomàstica catalana, tant de la toponímia com de l'antroponímia, en l'àmbit editorial, els mitjans de comunicació, l'assessorament lingüístic, la traducció, la senyalització, etc.
El curs pren com a punt de partida els aspectes conflictius i les consultes més habituals rebudes a l'Oficina d'Onomàstica de la Secció Filològica des del moment de la seva restitució l'any 1992 i s'adreça principalment als professionals de la llengua dedicats a l'assessorament, la correcció i la traducció.
A partir d'una introducció de caràcter teòric, les sessions dedicaran un interès especial als aspectes relacionats amb l'aplicació de la toponímia i l'antroponímia en els diversos camps i comptaran amb una segona part de caràcter eminentment pràctic.
A qui va dirigit
- Correctors i professionals de l'assessorament lingüístic.
- Estudiants de filologia i geografia.
- Tècnics del Consorci per a la Normalització Lingüística.
- Personal de l’Administració dels serveis lingüístics i de serveis amb un ús significatiu de la toponímia.
- Membres de la Societat d’Onomàstica.
- Membres d’associacions relacionades amb la llengua, com la Societat Catalana de Llengua i Literatura i l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes.
Programa
- Aspectes generals de l'onomàstica catalana (29 d'octubre de 2019)
- Onomàstica i mitjans de comunicació (5 de novembre de 2019)
- Exonímia en català (12 de novembre de 2019)
- Toponímia i cartografia (19 de novembre de 2019)
- Onomàstica i pronúncia (26 de novembre de 2019)
Professorat
- Mar Batlle, tècnica de l'Oficina d'Onomàstica de la Secció Filològica
- Joan Anton Rabella, cap de l’Oficina d’Onomàstica de la Secció Filològica
- Ernest Rusinés Gramunt, cap d'Assessorament Lingüístic de la CCMA
- Jordi Solé Travé, editor de l'ésAdir (portal lingüístic de la CCMA)
- Joan Tort Donada, professor del Departament de Geografia Física i Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat de Barcelona
Preu
130 euros
Formulari d'inscripció
Curs Pràctic de Lexicografia
El curs s'iniciarà el 30 d'octubre de 2019 i s'impartirà a la sala Puig i Cadafalch de l'IEC (carrer del Carme, 47, 08001 Barcelona) durant cinc dimecres consecutius de 16.00 a 18.45 h (amb un descans de 15 minuts).
Objectiu del curs
L'objectiu general del curs és oferir una formació especialitzada i pràctica en lexicografia. Per aquest motiu ha estat organitzat amb un enfocament aplicat, entorn de propostes pràctiques per a la confecció de diccionaris.
Els objectius més específics són:
• Mostrar, a través dels materials reals que s'utilitzen a l'IEC, com es processen i s'avaluen les propostes d'addició i de modificació per al DIEC.
• Donar a conèixer les eines de què disposa l'IEC per al treball lexicogràfic.
• Adquirir coneixement i pràctica en diversos aspectes de la tasca lexicogràfica:
a) Elaboració d'informes per a la valoració de les propostes.
b) Redacció d'articles de diccionari.
Totes les sessions del curs tindran una part expositiva i una de pràctica.
A qui va dirigit
- Graduats i llicenciats en qualsevol titulació de l’àmbit lingüístic (filologia, ciències de la comunicació, traducció, ensenyament de llengües) que estiguin interessats en el lèxic, la lexicografia i els diccionaris i vulguin tenir coneixements especialitzats en la creació i elaboració de diccionaris.
- Professionals d’editorials.
- Assessors lingüístics i correctors.
Programa
- Els diccionaris institucionals (30 d'octubre de 2019)
- Avaluació de les propostes per al DIEC (6 de novembre de 2019)
- Preparació de propostes per a la valoració final (13 de novembre de 2019)
- El Diccionari descriptiu de la llengua catalana: lexicografia de corpus (20 de novembre de 2019)
- Els neologismes del TERMCAT: del Consell Supervisor al DIEC (27 de novembre de 2019)
Professorat
- M. Teresa Cabré, presidenta de la Secció Filològica
- Dolors Montes, secretaria del Consell Supervisor
- Marta Folia, lexicògrafa de les Oficines Lexicogràfiques
- Carolina Santamaria, cap de les Oficines Lexicogràfiques
Preu
130 euros
Formulari d'inscripció
Cursos finalitzats
